معادل يابي، كاربرد و ريشه هاي ضرب المثل ها در زبان عربي| ویکی پدیا فارسی

معادل يابي، كاربرد و ريشه هاي ضرب المثل ها در زبان عربي

پایان نامه معادل یابی،کاربرد و ریشه های ضرب المثل ها در زبان عربی

تعداد صفحات :۱۸۷

نوع فایل : ورد و قابل ویرایش

چکیده

ضرب المثل ها و ریشه های آنها علاوه بر ارزش ادبی،آیینه ی زندگی و اخلاق عمومی و انعکاس فرهنگ ، آداب و عادات اجتماعی و سیاسی و اعتقادی بشر گذشته است .
نگارنده پژوهش حاضر با تکیه بر کتاب « مجمع الامثال » به بیان کاربرد و ریشه پاره ای از امثال( ضرب المثلهای ۳۰۰۰ تا ۳۵۰۰ مجمع الامثال ) در زبان عربی پرداخته است ودر صورت امکان ریشه و داستان آن معادل را مورد بررسی قرار داده است.
داستانهای امثال منعکس کننده زندگی و اخلاق عمومی هستند و نیز با بررسی آنها می توان آداب و عادات و فرهنگ یک جامعه را شناخت ، چرا که برگرفته از تجربیات مردمی و حکمتهای آنها در زندگی است و بدین ترتیب میتوان برای آنها یک نقش تربیتی موثر در نظر گرفت. و اما آنچه که از بررسی داستانهای امثال و معادل ها و کاربرد آن در این پژوهش به دست آمده است به شرح ذیل است :